From The Archbishop's Desk

Archbishop’s Lenten Message 2019 / Perutusan Musim Lent / 四旬期文告

Dear brothers & sisters in Christ, and friends of good will.

Once again for Catholics, we are beginning the season of Lent. The word LENT means SPRING in old English. The season of Lent coincides with spring, when a farmer prepares the ground and crop for planting. In our Church, Lent is the traditional 40-days of fasting, penance and good works. These Lenten observances and practices are tools for us to experience a new spring time in our lives as followers of Jesus Christ. Lent this year begins with Ash Wednesday on 6th March 2019and ends on Holy Thursday.

  • Traditionally Chapter 6 of the Gospel of Matthew provides the three areas of Lenten practices: ALMSGIVING (6:1-4); PRAYER (6:5-8) and FASTING (6:16-18)
  • Give to the poor. Visit the sick, lonely and housebound
  • Fast and make sacrifices, give the money saved to the poor and needy
  • Join the Stations of the Cross, Penitential Service, Holy Hours and extra Masses
  • Live simply. Reduce shopping for new clothes and gadgets. Be grateful and contented.
  • Be not wasteful and be conscious of the resources that we are using. Recycle.
  • Visit and pray with the sick and pray for those who have departed. Bury the dead.
  • Participate in the Works of Mercy and charity.
  • Alleviate suffering and poverty by contributing money through Catholic Welfare Services’ Lenten Appeal Boxes and Envelopes

During this season of Lent, I exhort all Catholics, together with friends and people of goodwill, to fast, pray and contribute generously your time, talent and treasures for the works of mercy and charity. By putting the above into practice, we deepen our friendship with our Lord Jesus, with our family and one another, and our relationship with nature and the world we live in. We confessed and overcome our sin and human selfishness in the world. Lent offers us a fresh beginning and a new springtime of healing, restoration and reconciliation with God, oneself, others and the world.

WORKS OF MERCY are charitable actions by which we come to the aid of our neighbours in their spiritual and bodily necessities. Instructing, advising, consoling, comforting are spiritual works of mercy, as are forgiving and bearing wrongs patiently. The corporal works of mercy consist especially in feeding the hungry, sheltering the homeless, clothing the naked, visiting the sick and imprisoned, and burying the dead. Among all these, giving alms to the poor is one of the chief witnesses to fraternal charity: it is also a work of justice pleasing to God.”

(Catechism of the Catholic Church N.2447.)

CATHOLIC WELFARE SERVICES is the charitable arm of the Catholic Church through which we directly serve the poor, widows, elderly and all in need, irrespective of creed, colour or race. Let us do our utmost best to contribute generously to the Lenten Appeal Fund (Boxes and Envelops) for the alleviation of poverty and material sustenance of those in need.

Archbishop Simon Poh


[In Bahasa Malaysia]

Perutusan Musim Lent Uskup Agung 2019

Saudara-saudari yang dikasihi dalam Kristus, dan rakan-rakan muhibah.

Sekali lagi bagi umat Katolik, kita memulakan musim Lent. Perkataan LENT bermaksud SPRING (MUSIM BUNGA) dalam bahasa Inggeris lama. Musim Lent selari dengan musim bunga, apabila petani menyediakan tanah dan bercucuk tanam. Dalam Gereja kita, Lent merupakan tempoh berpuasa, menahan diri dan menjalankan amalan baik yang tradisional selama 40 hari. Amalan-amalan pada musim Lent ini adalah alat-alat bagi kita untuk mengalami waktu musim bunga yang baharu dalam kehidupan kita sebagai pengikut Yesus Kristus. Lent pada tahun ini bermula dengan Rabu Abu pada 6hb Mac 2019 dan berakhir pada Khamis Suci.

Menurut tradisi, Bab 6 dalam Injil Matius menyajikan tiga perkara dalam amalan-amalan pada musim Lent: BERSEDEKAH (6:1-4); DOA (6:5-8) dan PUASA (6:16-18)

  • Beri kepada orang miskin. Kunjungi orang sakit, orang kesepian dan terlantar di rumah
  • Berpuasa dan berkorban, beri wang yang disimpan kepada orang miskin dan orang yang memerlukan bantuan
  • Sertai Jalan Salib, Kebaktian Pengakuan Dosa, Jam Suci dan Misa tambahan
  • Hidup secara sederhana. Kurangkan membeli-belah untuk baju dan gajet baharu. Bersyukur dan berpuas hati
  • Jangan membazir, dan peka mengenai sumber yang kita gunakan. Kitar semula.
  • Kunjungi dan berdoa bersama orang sakit dan berdoa untuk mereka yang sudah meninggal dunia. Kebumikan orang mati.
  • Ambil bahagian dalam Kerja Kerahiman dan amal kebajikan.
  • Kurangkan penderitaan dan kemiskinan dengan menyumbang wang menerusi Sampul dan Kotak Rayuan Musim Lent ‘Catholic Welfare Services’.

Pada musim Lent ini, saya menyeru kepada semua jemaat Katolik, bersama rakan dan orang muhibah, untuk berpuasa, berdoa dan menyumbang masa, bakat dan harta benda dengan murah hati kepada kerja kerahiman dan amal kebajikan. Dengan mengamalkan perkara di atas, kita mengeratkan lagi persahabatan kita dengan Tuhan kita, Yesus, dengan keluarga kita dan satu sama lain, selain hubungan kita dengan alam semula jadi dan dunia yang kita diami. Kita mengaku dan mengatasi dosa dan sikap manusiawi kita yang mementingkan diri di dunia. Lent menawarkan kepada kita permulaan yang baharu dan waktu musim bunga yang baharu bagi penyembuhan, pemulihan dan perdamaian dengan Allah, kita sendiri, orang lain dan dunia.

KERJA-KERJA KERAHIMAN merupakan amal kebajikan di mana kita memberi bantuan kepada jiran-jiran kita dalam keperluan rohani dan jasmani mereka. Mengajar, menasihati, memujuk, menghibur adalah kerja-kerja kerahiman rohani, selain memaafkan dan menanggung kesalahan dengan sabar. Kerja-kerja kerahiman korporal merangkumi terutamanya memberi makanan kepada orang lapar, menyediakan tempat perlindungan kepada orang yang merempat dan gelandangan, memberi pakaian kepada orang yang telanjang, mengunjungi orang sakit dan orang dalam penjara, dan mengebumikan orang mati. Di antara semua perkara ini, memberi sedekah kepada orang miskin merupakan salah satu kesaksian utama kepada kasih bersaudara: ia juga kerja keadilan yang menyenangkan Allah.

(Katekisme Gereja Katolik N.2447.)

CATHOLIC WELFARE SERVICES merupakan sayap kebajikan dalam Gereja Katolik yang digunakan untuk kita melayani secara langsung orang miskin, balu, warga emas dan semua yang memerlukan bantuan, tanpa mengira kepercayaan, warna atau kaum. Marilah kita sedaya upaya menyumbang dengan murah hati kepada Tabung Rayuan Musim Lent (Kotak dan Sampul) untuk mengurangkan kemiskinan dan memberi bantuan kebendaan kepada mereka yang memerlukannya.

Uskup Agung Simon Poh


總主教2019年四旬期文告

主內兄弟姐妹,善心的朋友们,

我们天主教徒再次开始了四旬期。LENT这字在古老的英语是「春」的意思。四旬期是落在春季,当农民准备耕种的土地和作物的时候。在我们教会,四旬期是四十天的禁食、忏悔和行善的传统季节。这些四旬期的守则和惯例,是我们身为耶稣基督的追随者在我们的生活中体验新的春季的工具。今年的四旬期是从3月6日的圣灰星期三开始,到圣周四结束。

玛窦福音第六章为四旬期的行止提供三个传统方法:施舍(6:1-4);祈祷(6:5-8)和禁食(6:16-18):

  • 施舍穷人,探望生病的、孤独的和不便外出的人们;
  • 禁食,作牺牲,将省下来的钱施舍给穷人和有需要的人;
  • 参加拜苦路、忏悔礼、守圣时和额外的弥撒;
  • 简朴地生活,减少购买新衣和物品,满足于所有的及感恩;
  • 不要浪费,对我们所用的物质资源有所省觉。循环使用;
  • 探望生病的人,和他们一起祈祷,为亡者祈祷,安葬亡者;
  • 参与慈善工作;
  • 通过天主教福利服务的四旬期募捐盒子和信封奉献金钱,减轻人们的痛苦和贫穷。

在这个四旬期间,我劝勉所有天主教徒,连同心存善念的朋友和人们,禁食、祈祷和慷慨地为慈善工作奉献你们的时间、才能和财宝。藉着实践上述的做法,我们将加深和主耶稣,和我们的家庭,以及彼此间的友谊,我们和自然界,及和我们所居住的世界的关系。我们宣认及克服我们在世上的罪,及人类的自私。四旬期为我们提供一个新的开始,一个新的治愈的春天,恢复及和天主、和自己,和他人及和世界和好。

哀矜神工 (慈善事业) 是爱德行为,我们藉以幫助我们的近人,在其肉身与精神的需要上。教导、劝告、安慰和鼓励是精神的慈悲,一如宽恕和忍耐。身体的慈悲工作,特別在于給饥者以食、无屋者以住、裸者以衣、探望病人与坐牢者、埋死者。在这些行为中,施捨給窮人,是兄弟友爱的一种主要的見证,也是悅乐天主的正义之实践。
(天主教教理2447条)

天主教福利服务是天主教会的慈善手臂,我们藉着它直接为贫穷人、鳏寡、年长者及所有有需要的人们,不拘信仰、人种或种族服务。让我们尽我们最大的能力,慷慨地四旬期济贫基金(盒子和信封)捐献,以减轻贫穷,及为有需要的人们提供物质援助。

傅云生总主教