From The Archbishop's Desk

Archbishop Simon Poh’s Message for 15th General Election (3 Languages)

Posted date: November 16, 2022

“ Pray, Discern & Cast your Vote according to your conscience before God ”

Dear brothers and sisters,

Malaysia will be preparing our 15th General Election to elect the government on 19 November 2022. Some of the questions would be how the Church responds to politics and the role of each individual Catholic.

  • Churches are called to engage in issue-related activities but do not take part in partisan political candidates’ activities. Let us never allow partisan politics to divide our Church.
  • Each Catholic who is eligible to vote is to participate in the political process—by being informed voters, so as to elect officials who will act on behalf of the common good.

I would like to share the pastoral letters that I have issued as the Chairman of Association of Churches in Sarawak.

PRAYING FOR MALAYSIA

Prayer is our duty as Christians in Malaysia: “First of all then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people, for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way.” (1 Tim 2:1-2)

VOTING AS A SACRED DUTY FOR CHRISTIANS

In a democratic government, the freedom to elect leaders through voting is the right of each citizen. To vote means to stand up and be counted. God has entrusted to us this stewardship to work for the common good of everyone.

DISCERNING WHOM TO VOTE

We are NOT to simply cast our votes blindly or according to a candidate’s popularity.

Luke 3:10-14 John the Baptist preached against injustice, exploitation, corruption and greed.

Exodus 18:16-22 God asked Moses to select leaders with these qualities to govern his people.

Each Christian has to seek to be better informed on the vision of a candidate and respective political parties with these qualities:

  • Capable and Competent
  • Accountable and Transparent
  • Trustworthy and person of Integrity
  • God fearing person who seeks to do what is right before God
  • Concern about the plight of the poor and those in need. “Share with the person who has none and whoever has food is to do likewise.” (Lk 3:12)
  • Incorruptible and takes no bribe. “Collect no more than you are authorised to do.” (Lk 3:13)
  • Does not take advantage of position to exploit poor and unprotected. “Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, be content with your wages.” (Lk 3:14)
  • Does not discriminate based on ethnicity, religion or social status
  • Rejects religious fundamentalism and bigotry
  • Protects harmony and promote mutual acceptance and respect

Seek the above qualities in our candidates. Each citizen is to vote according to one’s conscience before God. As religious organisations, ACS and Churches do NOT endorse any candidate or any political party. ACS exhorts church members to seek and elect godly leaders who will ensure the common good of all people of all races, religions and social standing in our nation.

While it is important that we demand such qualities from our political and spiritual leaders, let us remind ourselves of this double-edged sword. Christians are called to strive for these qualities as part of our stewardship and leadership in respective families, workplace and position of leadership that have been entrusted to us. May God bless Sarawak.

1. Exercise our Christian stewardship and moral duty to vote
By casting our votes, we hold our government and candidates accountable to walk the talk; to fulfill promises made to the rakyat; to work for the common good and well-being of all; to defend religious freedom for all races and faiths and to ensure mutual respect and acceptance, harmony and unity in diversity in our nation Malaysia.

2. Discern before you vote

Consider the Political Party and the integrity of the Individual Candidate on development, citizen’s rights, on freedom of religion, welfare and concern for our people, etc.

3. Pray & Fast

a. Personally: Offer prayers with fasting from NOW and until the Sunday after election.
b. As a Community: Pray together with friends and other Christians.

4. On Polling Day, pray, discern and cast your vote according to your conscience before God.

May the Holy Spirit grant us the wisdom and fortitude we need in choosing those who will represent us in Government. Therefore we urge you, stand up, uphold the common good of our nation, choose wisely, and may your vote be a blessing for tanahair Sarawak, the land of unity and harmony in our nation Malaysia.

+ Archbishop Simon Poh

傅雲生總主教為第十五屆大選的訊息

祈禱、分辨、按照
您在天主面前的良知投票

亲愛的主內兄弟姐妹们，

马来西亚准备在 2022年11月19日举行第十五屆大选。当此之际，有些关于教会如何对应政治和每个天主教徒的角色的问题。

  • 教会受促参与有关的活动但不要参与党派政治候选人的活动。让我们避免让党派政治分裂我们的教会。
  • 每位有资格投票的天主教徒务必参与政治进程 —藉着作为知情的选民，选出致力于共同益处的官员。

我愿在此分享我作为砂朥越基督教会联合会主席颁布的牧函。

为马来西亚祷告

在马来西亚，祈祷是我们身为基督徒的责任。「首先我劝导众人，要为一切人恳求、祈祷、转求和谢恩，并为众君王和一切有权位的人，为叫我们能以全心的虔敬和端庄，度宁静平安的生活。」（弟前 2:1-2）

投票是基督徒神圣的职责

在民主政府中，通过投票自由选出领导人是每个公民的权利。投票也意味是一种公开表态。天主把这职责委托给我们，让我们为每个人的共同利益而努力。

分辨投票对象

这并不意味我们只是盲目地或根据候选人的受欢迎程度来投票。

路 3:10-14   洗者若翰宣讲反对不义、剥削、贪腐和贪婪。

出 18:16-22   天主叫梅瑟挑选具有这些品质的领袖，来治理祂的子民。

每个基督徒都必须设法更好地了解候选人和各政党的愿景：       

  • 有能力和有实力
  • 负责任和透明化
  • 值得信赖和正直之人
  • 敬畏天主，寻求在天主面前做正确的事的人
  • 关注穷人和有需要的人的困境。「有两件内衣的，要分给那没有的；有食物的，也应照样作。」(路3:11)
  • 廉洁奉公，不受贿赂。「除给你们规定的外，不要多征收！」（路3:13）
  • 不利用地位优势剥削穷人和没有受保护的人。「不要勒索人，也不要敲诈；对你们的粮饷应当知足！」（路3:14）
  • 不以种族、宗教或社会地位为由进行歧视。
  • 拒绝宗教原旨主义和偏执狂。
  • 保护和谐，促进相互接纳和尊重。

在我们的候选人当中，寻求具备上述品质的人。每个公民都要根据自己在天主面前的良知来投票。砂拉越基督教会联合会和各教会不为任何候选人或政党背书。砂拉越基督教会联合会劝勉教会成员寻找并选出虔诚、确保我们国家所有种族、宗教和社会地位的人的共同利益的领导人。    

虽然我们要求我们的政治和精神领袖具备这样的品质是很重要，但我们也需要自我提醒注意这把双刃剑。  基督徒受召努力实现这些品质，作为我们在各自家庭、工作场所和被委托给我们的领导职位上的管理和领导工作的一部分。愿天主保佑砂朥越。

1. 履行我们的基督徒职责和道德责任去投票
藉着我们的选票，我们让我们的政府和候选人为他们的话负责；实现他们对人民的许诺；为所有人共同的益处努力；捍卫所有族群和信徒的宗教自由，以及确保相互的尊重和接纳、和谐与团结。

2. 投票前分辨

考虑政党和个别候选人在发展、公民的权利、宗教自由、福利和对我们的人民的关心，等等上的诚信。

3. 祈祷和守斋

a. 个人：从现在开始奉献祈祷和守斋，直到投票日后的主日。
b. 团体：和朋友及其他基督徒一起祈祷。

4. 投票当天，祈祷、辨识，然后按在天主前的良知投票。

愿圣神赐与我们在选择谁来在政府内代表我们的智慧和毅力。因此，我们呼吁你们，站起来，捍卫我们国家的共同益处，明智地作出选择，让你的选票成为砂朥越这片在马来西亚内团结而和谐的土地的祝福。

+ 傅云生总主教  （译文）

PERUTUSAN USKUP AGUNG SIMON POH BAGI PILIHAN RAYA UMUM KE-15

“Berdoa, Nilai & Buang Undi anda menurut hati nurani anda di hadapan Tuhan”

Saudara saudari yang dikasihi dalam Kristus,

Malaysia akan bersiap sedia bagi Pilihan Raya Umum Ke-15 untuk memilih kerajaan pada 19 November 2022. Beberapa persoalan yang mungkin timbul adalah reaksi Gereja kepada politik dan peranan setiap individu Katolik.

  • Gereja-gereja dipanggil untuk mengambil berat tentang aktiviti-aktiviti yang ada kaitan dengan isu tetapi tidak mengambil bahagian dalam aktiviti-aktiviti kepartian calon politik. Janganlah kita membiarkan politik kepartian memecah-belah Gereja kita.
  • Setiap Katolik yang layak mengundi perlu mengambil bahagian dalam proses politik—dengan menjadi pengundi bermaklumat, supaya mereka mengundi pegawai yang bertindak demi kebaikan umum.

Saya ingin berkongsi surat-surat pastoral yang saya telah keluarkan sebagai Pengerusi Persatuan Gereja-Gereja di Sarawak.

BERDOA UNTUK MALAYSIA

Doa merupakan kewajipan kita sebagai umat Kristian di Malaysia: “Maka itu pertama sekali, aku menggesa agar permohonan, doa-doa syafaat dan kesyukuran dibuat untuk semua orang, untuk raja-raja dan semua yang memegang jawatan tinggi, agar kita dapat hidup tenang dan tenteram dalam segala kesalehan dan kehormatan.” (1 Timotius 2:1-2)

MENGUNDI ADALAH KEWAJIPAN YANG SUCI BAGI UMAT KRISTIAN

Dalam kerajaan demokratik, kebebasan untuk memilih pemimpin menerusi undian adalah hak setiap warga negara. Mengundi bermaksud untuk berdiri dan diambil kira. Tuhan telah mengamanahkan kelola ini kepada kita untuk bekerja demi kebaikan umum bagi semua.

MENILAI CALON YANG PERLU DIUNDI

Kita TIDAK BOLEH sekadar membuang undi kita secara membabi-buta atau menurut populariti calon.

Lukas 3:10-14 Yohanes Pembaptis berkhutbah menentang ketidakadilan, eksploitasi, rasuah dan ketamakan.

Keluaran 18:16-22 Tuhan meminta Musa memilih ketua-ketua dengan kualiti-kualiti ini untuk mentadbir umat-Nya.

Setiap orang Kristian mesti berusaha untuk mendapatkan lebih banyak maklumat tentang visi calon dan parti politik dengan kualiti-kualiti ini:

  • Berupaya dan Cekap
  • Bertanggungjawab dan Telus
  • Amanah dan ada Integriti
  • Orang yang takut Tuhan dan cuba melakukan apa yang betul di depan Tuhan
  • Mengambil berat tentang nasib orang miskin dan mereka yang memerlukan bantuan. “Berkongsilah dengan orang yang tidak ada apa-apa dan sesiapa yang ada makanan juga mesti berbuat demikian.” (Lukas 3:12)
  • Tidak mudah korup dan tidak menerima rasuah. “Jangan menagih lebih banyak daripada yang telah ditentukan bagimu.” (Lukas 3:13)
  • Tidak mengambil kesempatan daripada jawatan untuk mengekspoitasi orang miskin dan orang yang tidak dilindungi. “Jangan merampas dan jangan memeras dan cukupkanlah dirimu dengan gaji.” (Lukas 3:14)
  • Tidak mendiskriminasi berdasarkan kaum, agama atau status sosial
  • Menolak fahaman agama yang melampau dan ketaksuban
  • Melindungi keharmonian dan menggalakkan penerimaan dan sikap hormat menghormati di antara satu sama lain

Carilah kualiti-kualiti di di atas dalam calon-calon kita. Setiap warga harus mengundi menurut hati nurani di hadapan Tuhan. Sebagai pertubuhan keagamaan, ACS dan Gereja-Gereja TIDAK mengendos mana-mana calon atau mana-mana parti politik. ACS menggesa kepada anggota-anggota gereja untuk mencari dan memilih para pemimpin saleh yang akan memastikan kebaikan seluruh rakyat pelbagai kaum, agama dan kedudukan sosial di negara kita.

Sementara ia adalah penting untuk kita menuntut kualiti-kualiti sedemikian daripada para pemimpin politik dan agama kita, marilah kita mengingatkan diri kita tentang pedang bermata dua ini. Umat Kristian diseru untuk berusaha membina kualiti-kualiti ini sebagai sebahagian daripada kepimpinan dan penjagaan kita dalam keluarga masing-masing, tempat kerja dan kedudukan kepimpinan yang telah diamanahkan kepada kita. Semoga Tuhan Memberkati Sarawak.

1. Laksanakan kewajipan moral dan penjagaan Kristian kita untuk mengundi

Dengan membuang undi kita, kita mempertanggungjawabkan calon-calon dan kerajaan kita untuk mengotakan kata; menunaikan janji yang dibuat kepada rakyat; bekerja demi kebaikan umum dan kesejahteraan semua; mempertahankan kebebasan beragama bagi semua kaum dan kepercayaan; dan memastikan wujud sikap saling hormat menghormati dan menerima satu sama lain, keharmonian dan perpaduan dalam kepelbagaian di negara kita, Malaysia.

2. Nilai sebelum anda undi

Timbang parti politik dan integriti setiap calon berhubung pembangunan, hak-hak warga negara, kebebasan agama, kebajikan dan keprihatinan terhadap rakyat kita, dan sebagainya.

3. Berdoa & Berpuasa

a. Secara Peribadi: Panjatkan doa-doa dengan berpuasa bermula SEKARANG dan hingga Ahad selepas pilihan raya.
b. Sebagai sebuah Komuniti: Berdoa bersama rakan-rakan dan orang Kristian lain.

4. Pada Hari Mengundi, berdoa, nilai dan buang undi anda menurut hati nurani anda di hadapan Tuhan.

Semoga Roh Kudus memberikan kita kebijaksanaan dan ketabahan yang kita perlukan untuk memilih mereka yang akan mewakili kita dalam kerajaan. Maka itu, kami menggesa anda, berdirilah, tegakkan kebaikan bersama bagi negara kita, pilih dengan bijaksana, dan semoga undi anda menjadi berkat bagi tanahair Sarawak, bumi perpaduan dan keharmonian di negara kita, Malaysia.

+ Uskup Agung Simon Poh (Terjemahan)