Posted date: May 25, 2018
(Message in BM)
Salam Saudara-Saudari yang beragama Islam,
Tuhan yang maha kuasa dalam Rahmat-Nya, telah memberikan saudara dan saudari peluang untuk menunaikan ibadah puasa dalam bulan Ramadan ini dan menyambut ‘Id al-Fitr.
Majlis Pontifikal Untuk Dialog Antara Agama menghargai akan pentingnya bulan ini dan usaha tidak terhingga umat Islam seluruh dunia untuk berpuasa, berdoa dan berkongsi anugerah yang Maha Kuasa dengan golongan miskin.
Menyedari anugerah yang didorong oleh Ramadan, kami turut serta saudara dan saudari dalam memanjatkan kesyukuran kepada Tuhan Maha Rahim untuk belas kasihan dan kemurahan hati-Nya, dan kami menghulurkan setulus ikhlas ucapan kepada saudara sekalian.
Pada kesempatan ini, kami ingin berkongsi buah fikiran dengan saudara-saudari Islam yang dikasihi, berkenaan aspek penting hubungan antara umat Kristian dan umat Islam: keperluan untuk beralih daripada persaingan kepada kerjasama.
Semangat persaingan sering mencorakkan hubungan antara umat Kristian dan Islam pada masa lampau telah meninggalkan kesan negatif yang jelas: cemburu, saling menuduh dan ketegangan. Dalam sesetengah kes, ini membawa kepada konfrontasi kasar, terutamanya apabila agama telah diperalatkan lebih-lebih lagi kerana kepentingan diri dan motif politik.
Persaingan antara agama seperti ini melukakan imej agama dan pengikutnya, dan memupuk pendapat bahawa agama bukanlah sumber keamanan, tetapi ketegangan dan keganasan.
Untuk mencegah dan mengatasi kesan-kesan negatif ini, adalah penting untuk kita, umat Kristian dan umat Islam mengingat kembali nilai-nilai agama dan moral, yang kita kongsi bersama, sambil mengakui perbezaan kita. Dengan menerima persamaan yang kita pegang dan melalui rasa hormat kita tunjukkan terhadap perbezaan yang sahih, kita boleh mewujudkan asas yang lebih kukuh bagi hubungan damai, beralih daripada persaingan dan konfrontasi kepada kerjasama yang efektif demi kebaikan bersama. Ini terutamanya untuk membantu mereka yang amat memerlukan bantuan dan membolehkan kita menjadi saksi yang boleh dipercayai terhadap cinta kasih yang Maha Kuasa untuk seluruh umat manusia.
Kita semua mempunyai hak dan kewajipan untuk menjadi saksi kepada yang Maha Berkuasa yang kita sembah, serta berkongsi kepercayaan kita dengan orang lain, sambil menghormati agama dan sentimen agama mereka.
Marilah kita bekerja bersama-sama dan menghormati satu sama lain supaya hubungan persaudaraan kita lebih aman. Dengan cara ini, kita akan memberi kemuliaan kepada yang Maha Kuasa dan menggalakkan keharmonian dalam masyarakat, yang semakin memiliki ciri-ciri berbilang etnik, berbilang agama dan berbilang budaya.
Kami akhiri dengan ucapan selamat berpuasa yang penuh berkat dan sambutan ‘Id al-Fitr yang penuh meriah serta jaminan kami kepada sekalian saudara saudari dalam kesatuan doa.
(Message in English)
MESSAGE FOR THE MONTH OF RAMADAN AND ‘ID Al-FITR
Christians and Muslims: From competition to collaboration
Dear Muslim Brothers and Sisters,
In his Providence, God the Almighty has granted you the opportunity to observe anew the fasting of Ramadan and to celebrate ‘Id al-Fitr.
The Pontifical Council for Interreligious Dialogue appreciates the importance of this month and the great effort by the Muslims throughout the world to fast, pray and share the Almighty’s gifts with the poor.
Mindful of the gifts prompted by Ramadan, we join you in thanking the Merciful God for his benevolence and generosity, and we extend to you our heartfelt best wishes.
The thoughts we would like to share with you on this occasion, dear Muslim brothers and sisters, concern a vital aspect of relations between Christians and Muslims: the need to move from competition to collaboration.
A spirit of competition has too often marked past relations between Christians and Muslims, the negative consequences of which are evident: jealousy, recriminations and tensions. In some cases, these have led to violent confrontations, especially where religion has been instrumentalized, above all due to self-interest and political motives.
Such interreligious competition wounds the image of religions and their followers, and it fosters the view that religions are not sources of peace, but of tension and violence.
To prevent and overcome these negative consequences, it is important that we Christians and Muslims recall the religious and moral values that we share, while acknowledging our differences. By recognizing what we hold in common and by showing respect for our legitimate differences, we can more firmly establish a solid foundation for peaceful relations, moving from competition and confrontation to an effective cooperation for the common good. This particularly assist those most in need, and allows us to offer a credible witness to the Almighty’s love for the whole of humanity.
We all have the right and the duty to witness to the All-Powerful One we worship, and to share our beliefs with others, while respecting their religion and religious sentiments.
So that we may further peaceful and fraternal relations, let us work together and honor each another. In this way we will give glory to the Almighty and promote harmony in society, which is becoming increasingly multi-ethnic, multi-religious and multi-cultural.
We conclude by renewing our best wishes for a fruitful fast and a joyful ‘Id, and assure you of our solidarity in prayer.
From the Vatican, 20 April 2018
Signed
Jean-Louis Cardinal Tauran
President
Bishop Miguel Ángel Ayuso Guixot, M.C.C.I.
Secretary
(Message in BM)
Salam Saudara-Saudari yang beragama Islam,
Tuhan yang maha kuasa dalam Rahmat-Nya, telah memberikan saudara dan saudari peluang untuk menunaikan ibadah puasa dalam bulan Ramadan ini dan menyambut ‘Id al-Fitr.
Majlis Pontifikal Untuk Dialog Antara Agama menghargai akan pentingnya bulan ini dan usaha tidak terhingga umat Islam seluruh dunia untuk berpuasa, ...
Read more
Posted date: April 30, 2018
Letter in English:
Letter in Bahasa Malaysia:
Letter in English:
Letter in Bahasa Malaysia:
...
Read more
Posted date: April 28, 2018
CHRISTIAN FEDERATION OF MALAYSIA
PERSEKUTUAN KRISTIAN MALAYSIA
(PPM-003-10-14011986)
Address : 26 Jalan Universiti, 46200 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Telephone / Fax : + 60 3 7957 1457
Email:
[email protected]
26 April 2018
A Statement by the Christian Federation of Malaysia
for the 14th General Election in Malaysia
VOTE WISELY FOR A BETTER MALAYSIA
Once every five years Malaysians have the right to elect their government and leaders. The Church is non-partisan but for Christians who are citizens of Malaysia, voting responsibly in the upcoming 14th General Election in Malaysia is a moral duty.
Genesis 1:28 tells us that God appointed man, steward over His creation. He also gave Adam and Eve, free-will – the freedom to choose. The Creation account teaches us to choose wisely for to each choice made, there are consequences – good or bad. As a community with the ability to discern, let us therefore choose wisely the leaders who will govern us. For when the righteous are in authority, the people rejoice… (Proverbs 29:2). So that we may prosper and rejoice as a nation, let us approach the forthcoming 14th General Election in a right spirit.
a) Discernment
Enjoined by God to seek discernment that we may be wise and have understanding (Deuteronomy 32 : 28-29), let us ask God for an ever increasing ability to discern between right and wrong and the wisdom to choose rightly, the Members of Parliament and the State legislative assembly representatives for the next 5 years. To do so, we need to ask questions of the candidates, listen carefully to their policies and position on, among others, upholding the Rule of Law and the supremacy of the Federal Constitution and safeguarding the freedoms (including the freedom of religion) enshrined in it as well as their willingness to be held accountable and to serve for the common good, effectively, to promote the well-being of all, including the poor and marginalised. For all candidates, let us match their walk with their talk.
b) Solidarity
Being a multi-ethnic and multi-religious society, we need more than ever to be a nation founded on the Golden Rule: in everything, do unto others what you would have them do to you (Matthew 7:12). If we are to stand in solidarity with each other, we must build bridges with all peoples irrespective of race, religion, ethnicity, gender and socio-economic status. If we are to be a nation rooted in the love of God and the love of our neighbour (Matthew 22:36-40), our leaders need to promote actively, harmony, peace, national unity and respect for all Malaysians.
c) Prayer
Paul exhorted the community at Thessalonica to “pray without ceasing” (1 Thessalonians 5:17). Prayer being integral to Christians, let us earnestly ask the Holy Spirit to point the way to leaders of God’s choosing, those who will serve all peoples of Malaysia with integrity and courage, May we too be given courage – the courage to vote according to our conscience. All authority being delegated by God, let us entrust all who are elected to our Righteous Judge confident that they will be answerable to Him for their every decision and action. That Malaysia’s 14th General Election will be free and fair and we be blessed with a smooth and peaceful transition to the next government must be our ardent cry.
Standing as one, all churches encompassed within the Christian Federation of Malaysia fervently pray for a peaceful and fair 14th General Election. We call on all political parties and candidates to focus on the issues affecting our nation, to be civil when presenting their political agenda and to desist from all strategies which may generate division, acrimony and dissension among the peoples of our beloved country.
We commend to God Almighty the 14th General Election of Malaysia. “In You, LORD my God,… I put my trust.” (Psalm 25:1-2a).
Signed,
Archbishop Julian Leow Beng Kim Archbishop
Chairman
Archbishop Dr Simon Poh Hoon Seng
Vice-chairman
Bishop Dr Ong Hwai Teik
Vice-chairman
Revd Dr Eu Hong Seng
Vice-chairman
In Bahasa Malaysia:
Kenyataan oleh Persekutuan Kristian Malaysia untuk
Pilihan Raya Umum Ke-14 di Malaysia
MENGUNDI DENGAN BIJAKSANA UNTUK KEBAIKAN MALAYSIA
Setiap lima tahun rakyat Malaysia melaksanakan hak untuk memilih kerajaan dan pemimpin negara ini. Sebagai Gereja, kita tidak menyebelahi mana-mana parti politik, namun sebagai orang Kristian yang berwarganegara Malaysia, mengundi dengan sifat bertanggungjawab pada Pilihan Raya Umum ke-14 merupakan kewajipan moral.
Kitab Kejadian 1:28 menyatakan kepada kita bahawa Tuhan telah melantik manusia sebagai penjaga atas ciptaan-Nya. Dia juga memberikan kebebasan kepada Adam dan Hawa untuk memilih dengan bijak. Setiap pilihan yang dibuat, ada akibatnya - baik atau buruk.
Sebagai sebuah komuniti yang mempunyai keupayaan untuk membezakan, marilah kita
memilih dengan bijak para pemimpin yang akan memerintah kita. Ketika orang-orang benar berada dalam kekuasaan, orang-orang bersukacita ... (Amsal 29: 2). Untuk kita boleh makmur dan bersukacita sebagai sebuah negara, marilah kita mendekati Pilihan Raya Umum Ke-14 yang akan datang dengan sikap yang benar.
a) Arif
Bersama Allah untuk mencari pengertian agar kita bijak dan mempunyai pemahaman
(Ulangan 32: 28-29), marilah kita meminta kepada Tuhan untuk meningkatkan keupayaan kita untuk membeza antara yang benar dan salah dan kebijaksanaan untuk memilih dengan betul, Ahli Parlimen dan wakil Dewan Perundangan Negeri untuk 5 tahun yang akan datang.
Untuk berbuat demikian, kita perlu bertanya para calon-calon dan mendengar dengan teliti akan polisi-polisi dan prinsip mereka, antara lain, menjunjung Peraturan Undang-undang serta kedaulatan Perlembagaan Persekutuan dan melindungi kebebasan (termasuk kebebasan beragama) yang termaktub di dalamnya, menilai kesediaan mereka memikul tanggungjawab dan berkhidmat dengan berkesan demi kebaikan bersama untuk mempromosikan kesejahteraan semua orang termasuk golongan miskin dan yang terpinggir. Perhatikan jika kata-kata para calon seiring dengan perbuatan mereka.
b) Solidariti
Sebagai masyarakat berbilang etnik dan agama, kita perlu lebih dari sekadar menjadi negara yang berasaskan Peraturan Emas: dalam segala-galanya, lakukan kepada orang lain apa yang kamu mahu orang lain lakukan kepada kamu (Matius 7:12). Sekiranya kita ingin bersatu dalam semangat solidariti sesama kita, kita mesti menjalin hubungan erat dengan semua orang tanpa mengira kaum, agama, etnik, jantina dan status sosioekonomi. Sekiranya kita ingin menjadi bangsa yang berakar di dalam kasih Tuhan dan mengasihi sesama kita (Matius 22: 36-40), pemimpin kita perlu aktif mempromosikan keharmonian, damai, perpaduan nasional dan menghormati semua rakyat Malaysia.
c) Doa
Seperti Paulus menyeru masyarakat di Tesalonika untuk "berdoa tanpa henti" (1 Tesalonika 5:17), marilah kita bersungguh-sungguh meminta Roh Kudus memberi inspirasi kepada kita siapa pemimpin-peminpin pilihan Tuhan yang boleh berkhidmat dengan integriti dan keberanian. Kita berdoa agar kita diberikan keberanian untuk mengundi mengikut gerak hati kita. Kita percaya bahawa segala kewibawaan diberikan oleh Tuhan, dan ini bermakna wakil-wakil rakyat yang dipilih bertangggungjawab kepada Hakim Yang Mulia untuk apapun keputusan dan tindakan mereka. Kita berdoa supaya Pilihanraya Umum Malaysia Ke-14, bebas dan adil dan kita diberkati dengan peralihan yang lancar dan aman kepada kerajaan yang akan datang.
Berdiri sebagai satu, semua gereja di bawah Persekutuan Kristian Malaysia dengan
bersungguh-sungguh berdoa untuk Pilihan Raya Umum ke-14 supaya aman dan adil. Kami juga berdoa agar semua parti politik dan calon untuk memberi tumpuan kepada isu-isu yang memberi kesan terhadap negara kita, untuk bertanggungjawab apabila menyampaikan agenda politik mereka dan menghindar semua strategi yang boleh menjurus kepada perpecahan, penderitaan dan perselisihan dikalangan rakyat negara kita yang tercinta.
Kita serahkan Pilihan Raya Umum Ke-14 kepada Tuhan yang Maha Kuasa.
“Allahku, kepada-Mu...aku percaya” (Mazmur 25:1-2a).
Ditandatangani
Uskup Agung Julian Leow Beng Kim
Pengerusi
Uskup Agung Simon Poh Hoon Seng
Naib Pengerusi
Uskup Dr. Ong Hwai Teik
Naib Pengerusi
Pendeta Dr. Eu Hong Seng
Naib Pengerusi
In Mandarin:
马来西亚基督教联合会 (CFM)-第14 届大选文告
为建立更好的马来西亚，投下明智的一票
每5 年一次，大马公民有权利投票选出政府和国家领袖。 教会是超越政黨派系的， 但身为马来西亚公民的基督徒在来临的 第14 届大选，有义务尽上公民的责任，投下手中的一票。
创世纪 1:28 告诉我们上帝委托人类管理祂所创造的世界。 祂也赋予亚当和夏娃自由意志作选择。 创世的记载教导我们应明智的作出每一个选择， 每一个选择都有可能产生好或坏的结果。身为明辨是非的群体，让我们有智慧的选出治理我们的领袖。当义人掌权，民就喜乐… …（箴言29:2），让我们以正确的心态迎接第十四届大选，使马来西亚成为繁荣和喜乐的国家。
a) 洞察力
上帝吩咐我们要寻求洞察力，使我们充满智慧及领悟力（申命记32:28-29）,让我们求神提升我们明辨是非的能力及有智慧做出明智的选择-代表我们另外五年的国会议员和州议员。要如此行，我们需要问候选人问题，仔细的聆听他们所采取的政策与立场，其中包括了维护法治和联邦宪法至上的地位，捍卫其中有关自由的条款(包括宗教自由）以及愿意承担责任以落实公共利益、有效率地推动公众的福利，包括穷人和被边缘化者。对于所有候选人，让我们观察他们是否言行一致。
b) 团结一致
身为多元种族和多元宗教的社会，我们的国家比任何时候更需要把基础建立以下的原则上：在任何事情上，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人（马太福音7:12）。如果我们要团结一致，我们就必须与国人之间建立桥梁，不分种族、宗教、性别和社会经济地位。如果我们要成为一个植根于上帝之爱和邻舍之爱的国家（马太福音22：36-40），我们的领袖需要积极、和谐、和平、民族团结和尊重所有马来西亚人。
c) 祷告
保罗叮嘱帖撒罗尼迦人要“不住祷告”(帖前5:17)。对基督徒来说，祷告是不可或缺的部分，让我们恳求圣灵引导神所拣选的领袖-将以诚实和勇气服务马来西亚的全体人民，让我们也有勇气按照良知投下手中的一票。所有执政掌权的都是神所委托的，让我们将他们委托给至公义的审判主，深信他们会为自己做出的每项决择向祂负责。我们恳切的呼吁，马来西亚的第十四届大选将是自由和公平的，我们将顺利及和平把政权交给下届政府。
所有附属于马来西亚基督教联合会的教会都同心合一，恳切地为和平及公平的第14 届大选代求。我们呼吁所有政党和候选人专注在影响国家的课题上，在提出政治议程时保持公正，停止一切可能导致国民分裂，争执和分歧的策略。
我们把马来西亚的第十四届大选交托给神
“我的神啊，…我依靠你”（诗篇25:1-2a)
马来西亚基督教联合会
主席 ：廖炳坚大主教
副主席 ：傅云生大主教博士
副主席 : 王怀德会督博士
副主席 : 尤方成牧师博士CHRISTIAN FEDERATION OF MALAYSIA
PERSEKUTUAN KRISTIAN MALAYSIA
(PPM-003-10-14011986)
Address : 26 Jalan Universiti, 46200 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Telephone / Fax : + 60 3 7957 1457
Email:
[email protected]
26 April 2018
A Statement by the Christian Federation of Malaysia
for the 14th General Election in Malaysia
VOTE WISELY FOR A BETTER MALAYSIA
Once every five ...
Read more
Posted date: March 22, 2018
One of the memorable moments of my first Ad Limina Visit is the meeting with Pope Francis on 8 February 2018. There were two earlier occasions that I personally met our Holy Father. The first was in October 2016, together with Archbishop Julian and Bishop Bernard Paul, when we attended a formation course for new bishops. ...
Read more
Posted date:
This year, our Chinese New Year falls on the 3rd day of the Lenten Season. Our Malaysian Bishops have given dispensation from fast and abstinence from meals on this Friday in view of this festive season when we offer our gratitude and respect to our elders, celebrate and reconnect as friends....
Read more