CFM Merdeka Day and Malaysia Day Statement 2022 (3 Languages)

THE CHRISTIAN FEDERATION OF MALAYSIA
PERSEKUTUAN KRISTIAN MALAYSIA

30th August 2022

CFM MEDIA STATEMENT
MERDEKA DAY & MALAYSIA DAY 2022

MALAYSIANS STRONGER TOGETHER

Malaysians will celebrate with much joy and happiness the 65th anniversary of Merdeka Day on 31st August and the 59th anniversary of the formation of Malaysia on 16th September with the theme “Keluarga Malaysia Teguh Bersama” (Malaysian Family Stronger Together). The Christian Federation of Malaysia representing the Christian community in Malaysia pledge our continued prayers to Almighty God to seek His continued blessings upon our beloved nation.

Malaysians have grown stronger together as we have weathered the terrible impact of the Covid-19 pandemic which the health experts, however, say is still on-going and the likelihood of new variants surfacing to wreak havoc on us again.

We are still reeling from the deadly effects of the Covid-19 virus which has meant the loss of many lives, mental health issues have touched many of us, others have lost their jobs and incomes and we suffered an economic slowdown over the past two years. Only in recent times has our economy shown very positive signs of growth and improvement. Yet, we are still facing external headwinds which have raised prices and increased our cost of living hurting both the B40 and even the M40 sections of our people.

Upon being appointed the Prime Minister last August Dato’ Sri Ismail Sabri Yaakob announced his government’s policy theme of Keluarga Malaysia. This is very commendable and heart-warming as it focused on economic, business and social policies to bring Malaysians together out of the pandemic and into an era of economic recovery for businesses and socio-economic upliftment for Malaysians as we had to endure financial losses over the course of the two years.

Let us remember our common experiences over the past two years of the pandemic that we need each other and that we continue to personify our national motto “Bersekutu Bertambah Mutu” (Unity is Strength) in being united as Malaysians for without that unity we would only be separated and divided. Remember then how our frontliners worked hard and persevered to keep people safe and healthy and quite a few of them gave their lives to the many. Remember how neighbours reached out across the fences in order to ensure their fellow neighbours were safe and to share whatever they had.

In recent times the Honourable Prime Minister has espoused the Islamic concept of tasamuh of tolerance or open-mindedness to ensure the peace, harmony and unity in our nation and that all may enjoy the good life under the Malaysian sun. We strongly encourage the government and all Malaysians to go beyond tolerance to mutual respect, to celebrate the diversities of our Malaysian ethnic groups, cultures, religions and languages and to build on the strong bonds of friendships among ourselves as a Malaysian Family.

We unreservedly urge the government then to continue to look after all Malaysians and especially the needy and the marginalised especially the urban poor, those of us who are differently-abled, the Orang Asli and the indigenous peoples living in the deep interiors so that none may be left out. By looking after those most in need we show we are Malaysian Family for every family looks after its own members beginning with those who need caring attention the most. We applaud the action of the government which has added twelve more groups into the “vulnerable group” category which includes the homeless and the stateless. Let us then see just and fair policies and policy implementation that ensure all may enjoy the fruits of being in the Malaysian Family.

As the Malaysian Family, the Christian community continues to feel the pain of the family members of Amri Che Mat and Pr. Raymond Koh who have been said by SUHAKAM to have been forcibly disappeared and whose whereabouts are still unknown to this day. So, too, Joshua Hilmy and his wife Ruth Sitepu. Their families continue to ask and to seek information from the government and the police as to their whereabouts. They are the missing members of our Malaysian Family. At the same time, let us not forget that many others have died in police cells and the immigration detention centres under suspicious circumstances that need clear explanations to their family members.

We strongly call on the government to enact policies and mechanisms to assist those who have used up much if not all of their personal and retirement savings in the past two years due to income and business losses in order that they be given opportunities to build up their finances. This is so that they may retire comfortably in the later years of their life.

The pandemic has shown that we need to invest in and build up both the physical capacity and the healthcare personnel in our healthcare system. We can do this by contributing to the White Paper that is being prepared by the Ministry of Health so that we can have a worldclass healthcare system that is able to meet the needs of all during a pandemic crisis and the serious challenges of caring for an ageing population in Malaysia.

In recent times, we have faced the realities of the hugely negative impact of climate change, food and water shortages, and the need for a safe and secure environment for all in Malaysia. The government needs to mobilise our experts and all Malaysians to ensure we have policies and mechanisms in place to meet all eventualities. We cannot presume to live as if all is well as we are already seeing such major problems taking place annually.

We need our government leaders and our elected officials to be united to focus on the good and well-being of the Malaysian Family and not be seen to bicker over their own personal and party self-interests nor add to some of the incessant voices seeking an early general election. For this we are thankful that there are political leaders who choose to come together in bi-partisanship by signing the Memorandum of Understanding on Transformation and Political Stability in order that the people benefit from a stable Parliament and the enactment of good legislation such as the anti-harassment law, the anti-hopping law and perhaps later on the bill to ban smoking and tobacco products and the political funding bill. We greatly need our legislative representatives and enforcement agencies to work doubly hard to eradicate the evil of corruption in all forms and to ensure that the guilty be put into jail forthwith.

Our politicians need to remember and to follow the wise counsel of our Rulers who have time and again called on and urged the political leaders to think of the rakyat and to work together for the sake of Malaysia. Our Rulers have led by example to ensure the peace, harmony, unity and diversity of all their subjects. Daulat Tuanku!

As Malaysians let us pray to Almighty God that wisdom, strength, courage and good health be granted to our Yang DiPertuan Agong, the Rulers, the Governors, the Prime Minister and the Cabinet members, the Premier, Chief Minister, the Mentris Besar and the members of the State Executive Councils, and all our Parliamentarians, Wilayah and State Assembly representatives, that they may continue to serve the rakyat with integrity and an undaunting determination to seek the good and well-being of all peoples in Malaysia always.

Keluarga Malaysia Teguh Bersama
Malaysian Family Stronger Together

2022 年馬來西亞日和獨立日

馬來西亞基督教聯合會媒體聲明

馬來西亞人民團結起來更强大

马来西亚人民将欢欣鼓舞地在8月31日庆祝独立65周年及在9 月 16 日庆祝马来西亚成立 59 周年，庆祝主题为「“Keluarga Malaysia Teguh Bersama”（马来西亚家庭团结更强大）」。代表马来西亚基督教社区的马来西亚基督教联合会承诺，我们将继续向全能的天主祈祷，寻求祂对我们心爱的国家持续的祝福。

随着我们经受住了新冠肺炎大流行的可怕影响，马来西亚人已一起变得更加强大，然而卫生专家表示，这种影响仍在持续，而且新变种可能再次对我们造成严重破坏。

我们仍然受到新冠病毒的致命影响，这意味着许多人丧生，心理健康问题影响了我们许多人，有些人失去了工作和收入，过去两年我们遭受了经济放缓。直到最近，我们的经济才显示出非常积极的增长和改善迹象。然而，我们仍然面临着外部逆风，这些逆风推高了价格并增加了我们的生活成本，伤害了我们的 B40 甚至 M40 部分的人们。

拿督斯里依斯迈·沙比利·雅科布在去年八月被任命为首相后，宣布了他的政府的政策主题——马来西亚大家庭. 这是非常值得称道和温暖人心的，因为它专注于经济、商业和社会政策，以使马来西亚人团结起来走出大流行病，进入企业经济复苏和马来西亚人社会经济提升的时代，因为我们不得不承受经济损失两年的历程。

让我们记住我们在过去两年大流行中的共同经历，我们彼此需要，并且我们继续体现我们的国家座右铭“Bersekutu Bertambah Mutu”（团结就是力量）作为马来西亚人团结起来，因为没有这种团结，我们只会被分开和分裂。请记住，我们的前线人员如何努力工作并坚持不懈地确保人们的安全和健康，其中不少人将自己的生命献给了许多人。记住邻居们是如何从栅栏的另一边伸出手来确保他们的邻居安全并分享他们所拥有的一切。

最近，尊敬的首相拥护伊斯兰的tasamuh宽容或开放的概念，以确保我们国家的和平、和谐与团结，让所有人都能在马来西亚的阳光下享受美好的生活。我们强烈鼓励政府和所有马来西亚人超越容忍，相互尊重，庆祝我们马来西亚族群、文化、宗教和语言的多样性，并建立我们作为马来西亚家庭的牢固友谊纽带。

我们毫无保留地敦促政府继续照顾所有马来西亚人，特别是有需要的和边缘化的人，尤其是城市贫民、我们这些能力不同的人、原住民和居住在内陆深处的土著人民，这样没有人可以被排除在外。通过照顾最需要的人，我们表明我们是马来西亚家庭，因为每个家庭都会照顾自己的成员，从最需要照顾的人开始。我们赞扬政府将另外 12 个群体添加到「弱势群体」类别中的行动，其中包括无家可归者和无国籍者。然后让我们看看公正和公平的政策和政策实施，以确保所有人都可以享受成为马来西亚家庭的果实。

作为马来西亚大家庭，基督徒群体继续感受到 Amri Che Mat 和 Pr Raymond Koh家庭成员的痛苦。他们被 SUHAKAM 称为被强行失踪，至今下落不明。约书亚·希尔米和他的妻子露丝·斯特普也是如此。他们的家人继续向政府和警方询问并寻求他们的下落的信息。他们是我们马来西亚家庭的失踪成员。同时，我们不要忘记，还有许多人死于警室和移民拘留中心，情况可疑，需要向家人解释清楚。

我们强烈呼吁政府制定政策和机制，以帮助那些在过去两年中因收入和业务损失而用光大部分个人和退休储蓄的人，以便他们有机会建立自己的财政。这样他们就可以在晚年舒适地退休。

大流行显示，我们需要在我们的医疗保健系统中投资和建立体能和医护人员。我们可以通过为卫生部正在准备的白皮书做出贡献来做到这一点，这样我们就可以拥有一个世界级的医疗保健系统，能够在大流行危机和照顾老化人口的严峻挑战中满足所有人的需求马来西亚的人口。

最近，我们面临着气候变化、食物和水短缺的巨大负面影响以及马来西亚需要为所有人提供安全和有保障的环境的现实。政府需要动员我们的专家和所有马来西亚人，以确保我们有适当的政策和机制来应对所有可能的情况。我们不能假设一切都很好，因为我们已经看到每年都在发生这样的重大问题。

我们需要我们的政府领导人和民选官员团结起来，专注于马来西亚家庭的美好和福祉，而不是被视为为自己的个人和政党的利益争吵，也不要增加一些寻求提前大选的声音。为此，我们感谢有政治领导人选择通过签署关于转型和政治稳定的谅解备忘录以两党合作的方式走到一起，以使人民受益于稳定的国会和制定良好的立法，例如反骚扰法、反跳槽法，也许后来还有禁止吸烟和烟草制品的法案以及政治资助法案。我们非常需要我们的立法代表们及执行单位加倍努力消除各种形式的贪污，并确保定罪者必受监罚。

我们的政治家需要记住并遵循我们统治者的明智忠告，他们一再呼吁并敦促政治领导人为人民着想，为马来西亚而共同努力。我们的统治者以身作则，确保所有臣民的和平、和谐、统一和多样性。斗拉端姑！

身为马来西亚人，让我们向全能的天主祈祷，愿智慧、力量、勇气和健康赐予我们的最高元首、统治者、州元首、首相和内阁成员、总理、首席部长、州务大臣和国家元首，州执行委员会成员，以及我们所有的国会议员、州议会和州议会代表，使他们可以继续以正直和坚定的决心为人民服务，始终为马来西亚所有人民谋求福祉。

Keluarga Malaysia Teguh Bersama

Malaysian Family Stronger Together

马来西亚家庭团结一起更强大

PERSEKUTUAN KRISTIAN MALAYSIA

30 Ogos 2022

KENYATAAN MEDIA

HARI MERDEKA & HARI MALAYSIA 2022

RAKYAT MALAYSIA TEGUH BERSAMA

Rakyat Malaysia akan meraikan dengan sukacita dan gembira ulang tahun ke-65 Hari Merdeka pada 31 Ogos dan ulang tahun ke-59 pembentukan Malaysia pada 16 September dengan tema ‘Keluarga Malaysia Teguh Bersama’. Mewakili umat Kristian di Malaysia, Persekutuan Kristian Malaysia menjanjikan doa-doa kami yang berterusan kepada Tuhan Maha Besar untuk memohon keberkatan-Nya yang berterusan ke atas negara yang kita sayangi.

Rakyat Malaysia telah sama-sama menjadi lebih teguh selepas kita mengharungi impak dahsyat daripada pandemik COVID-19 yang menurut para pakar kesihatan masih berterusan dengan kemungkinan bagi kemunculan varian-varian baharu yang dapat mencetuskan huru-hara lagi ke atas kita.

Kita masih terhuyung-hayang daripada kesan-kesan virus COVID-19 yang telah menyebabkan kehilangan banyak nyawa, isu-isu kesihatan mental telah menyentuh ramai daripada kita, ada pula yang telah kehilangan pekerjaan dan pendapatan, dan kita mengalami kelembapan ekonomi sejak dua tahun yang lalu. Ekonomi kita telah menunjukkan tanda-tanda pertumbuhan dan peningkatan yang sangat positif hanya kebelakangan ini. Walaupun demikian, kita masih menghadapi cabaran luaran yang telah menaikkan harga dan meningkatkan kos sara hidup yang menyusahkan golongan B40 dan malah kelompok M40 dalam kalangan rakyat kita.

Ketika beliau dilantik untuk menjadi Perdana Menteri pada Ogos lalu, Dato’ Sri Ismail Sabri Yaakob mengumumkan tema dasar kerajaan beliau, iaitu Keluarga Malaysia. Ini patut dipuji dan menyenangkan hati kerana ia fokus kepada dasar-dasar ekonomi, perniagaan dan sosial untuk membawa rakyat Malaysia sama-sama keluar daripada pandemik dan memasuki era pemulihan ekonomi bagi perniagaan dan peningkatan sosioekonomi bagi rakyat Malaysia selepas kita terpaksa mengalami kerugian kewangan dalam tempoh dua tahun itu.

Marilah kita mengingati pengalaman pandemik kita yang sama selama dua tahun lalu, bahawa kita memerlukan satu sama lain dan kita terus melambangkan cogan kata kebangsaan kita “Bersekutu Bertambah Mutu” untuk bersatu sebagai rakyat Malaysia kerana tanpa perpaduan itu, kita hanya akan terpisah dan berpecah-belah. Ingatlah bagaimana barisan hadapan kita cekal bekerja gigih untuk memastikan rakyat kita selamat dan sihat, dan agak ramai juga di antara mereka yang telah berkorban nyawa demi ramai orang. Ingatlah bagaimana jiran-jiran menghulurkan bantuan dari seberang pagar untuk memastikan jiran-jiran mereka selamat selain untuk berkongsi apa yang mereka miliki.

Kebelakangan ini, Yang Amat Berhormat Perdana Menteri telah menyokong konsep ‘tasamuh’ dalam Islam tentang toleransi atau keterbukaan fikiran untuk memastikan keamanan, keharmonian dan perpaduan kekal di negara kita, dan agar semua dapat menikmati kehidupan yang baik di bawah matahari Malaysia. Kami amat menggalakkan kerajaan dan semua rakyat Malaysia untuk pergi lebih jauh daripada toleransi kepada sikap saling hormat menghormati antara satu sama lain, untuk meraikan kepelbagaian kumpulan etnik, kebudayaan, agama dan bahasa di Malaysia, dan terus membina jalinan persahabatan yang kuat dalam kalangan diri kita sendiri sebagai sebuah Keluarga Malaysia.

Maka itu kami menggesa kerajaan untuk terus menjaga semua rakyat Malaysia, dan terutamanya golongan yang memerlukan bantuan dan golongan terpinggir, khususnya kelompok miskin bandar, mereka yang kelainan upaya, masyarakat Orang Asli dan penduduk peribumi yang tinggal di kawasan pedalaman, supaya tiada yang ketinggalan. Dengan menjaga mereka yang paling memerlukan, kita menunjukkan bahawa kita adalah Keluarga Malaysia kerana setiap keluarga menjaga anggota-anggotanya sendiri, bermula dengan mereka yang paling memerlukan perhatian yang prihatin. Kita memuji tindakan kerajaan yang telah menambah 12 lagi kumpulan ke dalam kategori “kumpulan rentan” merangkumi golongan gelandangan dan mereka yang tiada kerakyatan. Maka itu, marilah kita melihat dasar-dasar yang adil dan saksama serta pelaksanaan dasar yang memastikan semua dapat menikmati hasil daripada menjadi anggota Keluarga Malaysia.

Sebagai Keluarga Malaysia, masyarakat Kristian masih merasai penderitaan anggota keluarga Amri Che Mat dan Pr Raymond Koh yang menurut SUHAKAM telah dipaksa untuk menghilangkan diri, dan keberadaan mereka masih tidak diketahui hingga ke hari ini. Demikian juga dengan Joshua Hilmy dan isterinya, Ruth Sitepu. Keluarga mereka masih bertanya dan meminta maklumat daripada kerajaan dan polis tentang keberadaan mereka. Mereka adalah anggota-anggota Keluarga Malaysia yang masih hilang. Pada waktu yang sama, janganlah kita lupa bahawa ramai lagi yang sudah mati dalam sel-sel polis dan pusat-pusat tahanan imigresen dalam keadaan mencurigakan yang memerlukan penjelasan kepada anggota keluarga mereka.

Kami dengan tegas menyeru kepada kerajaan untuk melaksanakan dasar-dasar dan mekanisme bagi membantu mereka yang telah menggunakan kebanyakan, jika tidak semua, wang simpanan peribadi dan wang persaraan mereka sejak dua tahun lalu disebabkan oleh kehilangan pendapatan dan perniagaan, supaya mereka diberi peluang untuk membina semula kewangan mereka. Ini adalah supaya mereka dapat bersara dengan selesa pada tahun-tahun senja dalam kehidupan mereka.

Pandemik telah menunjukkan bahawa kita perlu melabur dan membina kapasiti fizikal dan kakitangan penjagaan kesihatan di dalam sistem penjagaan kesihatan kita. Kita dapat melakukan ini dengan memberi sumbangan kepada Kertas Putih yang sedang disediakan oleh Kementerian Kesihatan supaya kita dapat memiliki sistem penjagaan kesihatan berkelas dunia yang dapat memenuhi keperluan semua pada waktu krisis pandemik dan cabaran yang serius untuk menjaga populasi yang semakin menua di Malaysia.

Kebelakangan ini, kita telah berdepan dengan realiti perubahan iklim yang memberi impak yang amat negatif sekali, kekurangan makanan dan air, dan keperluan bagi persekitaran yang selamat dan terjamin bagi semua di Malaysia. Kerajaan perlu menggerakkan pakar-pakar kita dan semua rakyat Malaysia untuk memastikan kita sudah menyediakan dasar dan mekanisme bagi menangani semua kemungkinan. Kita tidak boleh mengandaikan untuk hidup seakan-akan semua adalah baik-baik belaka kerana kita sudah menyaksikan masalah-masalah besar sedemikian berlaku setiap tahun.

Kita memerlukan para pemimpin kerajaan dan wakil-wakil rakyat yang bersatu padu dan fokus kepada kebaikan dan kesejahteraan Keluarga Malaysia, dan tidak dilihat seakan-akan mereka bertengkar mengenai kepentingan peribadi dan parti mereka sendiri atau menambah kepada segelintir suara yang asyik mahukan pilihan raya umum diadakan awal. Atas perkara ini, kita berterimakasih kerana ada pemimpin politik yang memilih untuk bersatu dalam kedwipartian dengan menandatangani Memorandum Persefahaman Mengenai Transformasi dan Kestabilan Politik supaya rakyat mendapat manfaat daripada Parlimen yang stabil dan pelaksanaan rang undang-undang yang baik seperti undang-undang antigangguan, undang-undang antilompat parti, dan mungkin nanti rang undang-undang untuk melarang merokok dan produk tembakau selain rang undang-undang pendanaan atau pembiayaan politik.

Kita amat memerlukan wakil-wakil kita dalam dewan perundangan dan agensi-agensi penguatkuasaan untuk meningkatkan lagi usaha bagi membasmi gejala rasuah dalam semua bentuk dan memastikan mereka yang bersalah dimasukkan ke penjara dengan segera.

Ahli-ahli politik kita perlu ingat dan mematuhi nasihat bijaksana daripada Raja-Raja kita yang sering menyeru dan menggesa para pemimpin politik untuk memikirkan tentang rakyat dan sama-sama bekerja demi Malaysia. Raja-Raja kita telah memimpin melalui teladan untuk menjamin keamanan, keharmonian, perpaduan dan kepelbagaian semua rakyat mereka. Daulat Tuanku!

Sebagai rakyat Malaysia, marilah kita berdoa kepada Tuhan Maha Besar agar kebijaksanaan, kekuatan, keberanian dan kesihatan yang baik diberikan kepada Yang DiPertuan Agong, Raja-Raja, Yang di-Pertua Negeri, Perdana Menteri dan Jemaah Menteri, Premier, Ketua Menteri, Menteri Besar dan ahli-ahli Majlis Eksekutif Negeri, dan semua ahli Parlimen kita, wakil-wakil Dewan Undangan Negeri dan Wilayah, agar mereka dapat terus berkhidmat kepada rakyat dengan integriti serta keazaman yang kental untuk sentiasa menjaga kebaikan dan kesejahteraan semua rakyat di Malaysia.

“Keluarga Malaysia Teguh Bersama”