Archbishop Simon Poh’s Malaysia Day Message 2020

(English)

Dear brothers and sisters,

I believe that for many of us, this month of September has brought a sense of relief especially knowing that currently COVID-19 is under control in Sarawak. There has also been more social interactions with the Malaysia Day celebrations hosted in Sibu.

In our parishes, churches have now re-opened and are seeing a gradual increase in the number of Catholics coming back to participate in Masses. I would like to take this opportunity to express our gratitude to the priests, parish pastoral councils and liturgical ministries and service teams who have dedicated and committed their time and energy towards the re-opening of churches for Masses. We acknowledge your labour of love that has blessed and enabled many Catholics to receive Jesus in Holy Communion. In particular, I am thankful to our priests and burial ministers who have unfailingly ministered to our departed loved ones for the burial and cremation rites throughout this RMCO period.

As we celebrate National Day and Malaysia Day, I would also like to address the challenging issue of rising fundamentalist ideology that now challenges unity and harmony in our nation. This attitude of intolerance towards the differences in faith, belief and practices is tearing apart the fabric of our Nation. I take this opportunity to highlight the importance of our Rukun Negara (meaning National Principles) with its five objectives and five principles.

The National Principles was declared on 31 August 1970 to commemorate the 13th anniversary of the Independence of Malaysia. It was introduced following the 13 May incident in 1969 which weakened unity among the races in Malaysia. It was formed with the main purpose of forming a strong unity. The principles contained clearly the key to harmony and unity for the sake of the success and stability of the country.

Whereby our country, Malaysia nurtures the ambitions of:

• Achieving and fostering better unity amongst the society;
• Preserving a democratic way of life;
• Creating a just society where the prosperity of the country can be enjoyed together in a fair and equitable manner;
• Ensuring a liberal approach towards the rich and varied cultural traditions;
• Building a progressive society that will make use of science and modern technology.

Now therefore, we, the people of Malaysia, pledge to concentrate our energy and efforts to achieve these ambitions based on the following principles:

• Belief in God
• Loyalty to the King and Country
• Supremacy of the Constitution
• Rules of Law
• Courtesy and Morality

Let us live out our Rukun Negara by engaging in concrete dialogue with our neighbour, people of good will, as we accord mutual acceptance and respect to all Malaysians irrespective of race, creed and walks of life.

As Christians, let us first seek to respond as followers of Christ with an attitude that is non-violent and respectful, while at the same time firmly defending and clarifying our beliefs.

“In your hearts honour Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defence to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you; yet do it with gentleness and respect, having a good conscience, so that, when you are slandered, those who revile your good behaviour in Christ may be put to shame. For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.” (1 Peter 3:15–17).

This is also an invitation for us to read the Gospel to be personally hearing the teaching, words and actions of our Lord Jesus Christ. I pray that this will lead to a deeper longing for Jesus in the Word of God and in the Bread of Life that we receive at Mass.

Finally, let us remember that we are still in the RMCO period. We have managed to contain the 2nd wave of COVID-19 in Sarawak, but we need to stay vigilant with more inter-state travel and interaction in public places. As Christians, we are called to be committed to the well-being of our brothers and sisters, including our neighbours. Let us maintain social distancing and wear a mask when in public places.

I offer all Catholics and friends of good will my prayers and blessings.

+ Archbishop Simon Poh

(Mandarin)

亲爱的兄弟姐妹，

我相信对我们许多人，九月让我们有松一口气的感觉，特别是知道，砂朥越新冠肺炎的疫情正受到控制。由诗巫主办的马来西亚日庆典也有更多的社交互动。

在我们所有的堂区，教堂已经重开，前来参加弥撒的天主教徒也逐渐在增加。我愿借此机会向司铎、堂区牧灵议会、礼仪事工组和服务团队为重开教堂举行弥撒奉献时间精力表达感激。我们感谢你们爱的付出祝福了许多天主教徒得以在领圣体中领受耶稣。我特别要感谢我们的司铎们和葬礼主持员，在复原行动管制期间没有停止为我们逝去的亲人主持安葬和火化仪式。

当我们庆祝国庆日和马来西亚日，我也要就当前正挑战我国的团结与和谐的愈加增长的原教旨主义意识形态说几句话。这种不容忍不同宗教、不同信仰和不同习俗的态度正在摧毁我国的社会结构。我愿借此机会强调国家原则（Rukun Negara）及其五大目标和五大原则的重要性。

国家原则是在1970年8月31日纪念马来西亚独立第13周年时宣布。那是在削弱马来西亚各族间的团结的1969年5月13日事件（五一三事件）后推出的。其主要目的是为铸造更坚固的团结而定。此原则明显地包含了国家成功和安定的和谐与团结的基础。

我国马来西亚决心致力：

• 达致全体人民更紧密的团结；
• 维护民主生活方式；
• 创造一个公平社会，公平分享国家的财富；
• 确保国内各种不同而丰富的文化传统获得宽大的对待；
• 建立一个基于现代科学和公义的进步社会。

因此，我们马来西亚人民，许诺将精力集中于达致这些以下列原则为基础的期望：

信奉上苍

忠于君国

维护宪法

尊崇法治

培养德行

让我们在所有马来西亚人，不分种族、信仰和阶层，互相接纳和尊重的同时，藉着和邻人，友善的人们作实在的对话，活出我们国家原则。

身为基督徒，让我们首先寻求作为基督的追随者以非暴力而谦恭有礼的态度回应，同时坚定地维护和宣明我们的信仰。

「你们但要在心內尊崇基督为主；若有人询问你们心中所怀希望的理由，你们要時常准备答复，且要以溫和、以敬畏之心答复，保持纯洁的良心，好使那些诬告你们在基督內有良好品行的人，在他们诽谤你们的事上，感到羞愧。若天主的旨意要你们因行善而受苦，自然比作恶而受苦更好。」（伯前3:15-17）。

这也是给我们阅读圣经，个人私下聆听主耶稣基督的教导、圣言和行动的一个邀请。我祈望这将导向在天主圣言内，以及我们在弥撒中领受的生命之粮的耶稣更深切的渴望。

最后，让我们记住，我们仍然处在复原行管期内，我们已经成功切断在砂朥越的第二波新冠肺炎，但由于更多的跨州旅行和更频繁的公共场所的互动，我们必需时时保持警惕。作为基督徒，我们受召以我们的弟兄姐妹，包括我们的近人的益处为己任。让我们在公共场所保持社交距离和戴口罩。

我为全体天主教徒和善意的朋友们祈祷及祝福。

+ 傅云生总主教

(BM)

Saudara-saudari yang dikasihi,

Saya percaya bagi ramai daripada kita, bulan September telah membawa rasa kelegaan terutamanya dengan hakikat bahawa COVID-19 sudah terkawal di Sarawak. Interaksi sosial juga semakin meningkat dengan sambutan Hari Malaysia dianjurkan di Sibu.

Di paroki-paroki kita, gereja-gereja kini sudah dibuka semula dan menyaksikan semakin ramai orang Katolik yang perlahan-lahan kembali semula untuk menyertai Misa.

Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada para paderi, majlis pastoral paroki serta pelayanan liturgi dan pasukan perkhidmatan yang telah mendedikasikan dan menyerahkan masa dan tenaga mereka ke arah usaha membuka semula gereja untuk Misa.

Kami mengiktiraf usaha kasih anda yang telah memberkati dan membolehkan ramai orang Katolik untuk menerima Yesus dalam Komuni Suci. Khususnya, saya berterima kasih kepada paderi dan pelayan pengebumian kita yang telah melayani tanpa gagal anggota jemaat kita yang telah meninggal dunia untuk upacara pengebumian dan pembakaran sepanjang tempoh PKPP.

Tatkala kita meraikan Hari Kebangsaan dan Hari Malaysia, saya juga ingin menangani isu yang mencabar daripada ideologi fundamentalis yang semakin meningkat dan sekarang mencabar perpaduan dan keharmonian di dalam negara kita.

Sikap tidak toleran ini terhadap perbezaan dalam kepercayaan, keimanan dan amalan mengoyak fabrik negara kita. Saya mengambil peluang ini untuk mengetengahkan kepentingan Rukun Negara dengan lima objektif dan 5 prinsipnya.

Rukun Negara diisytiharkan pada 31 Ogos 1970 untuk memperingati ulang tahun ke-13 Kemerdekaan Malaysia. Ia diperkenalkan ekoran insiden 13 Mei pada 1969 yang melemahkan perpaduan di kalangan kaum-kaum di Malaysia.

Ia dibentuk dengan matlamat utama untuk membentuk perpaduan yang erat. Prinsip-prinsip tersebut mengandungi dengan jelas kunci kepada keharmonian dan perpaduan demi kejayaan dan kestabilan negara.

Bahawasanya negara kita Malaysia mendukung cita-cita hendak:

• Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan seluruh masyarakatnya;
• Memelihara cara hidup demokratik;
• Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara akan dapat dinikmati secara adil dan saksama;
• Menjamin satu cara liberal terhadap tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagai corak;
• Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknologi moden.

Maka itu, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut:

• Kepercayaan kepada Tuhan
• Kesetiaan kepada Raja dan Negara
• Keluhuran Perlembagaan
• Kedaulatan Undang-undang
• Kesopanan dan Kesusilaan

Marilah kita mengamalkan Rukun Negara dengan mengadakan dialog yang konkrit dengan jiran kita, orang yang berniat baik, sambil menerima satu sama lain dan menghormati semua warga Malaysia tanpa mengira kaum, kepercayaan dan lapisan masyarakat.

Sebagai orang Kristian, marilah kita pertama sekali cuba bertindak sebagai pengikut Kristus dengan sikap yang hormat dan tidak ganas, dan pada waktu yang sama mempertahankan dan menjelaskan kepercayaan kita dengan tegas.

“Dalam hati kamu, hormatilah Kristus Tuhan sebagai kudus, sentiasa bersedia untuk membuat pembelaan kepada sesiapa yang bertanya kepadamu sebab bagi harapan yang ada di dalam kamu; namun lakukannya dengan lemah lembut dan hormat, memiliki hati nurani yang murni, supaya, apabila kamu difitnah, mereka yang membenci kelakuan kamu yang baik dalam Kristus menjadi malu. Kerana ia adalah lebih baik untuk menderita kerana melakukan kebaikan, jika itu adalah kehendak Allah, daripada melakukan kejahatan.” (1 Petrus 3:15-17)

Ini juga adalah jemputan bagi kita untuk membaca Injil supaya kita sendiri mendengar ajaran, sabda dan tindakan Tuhan kita, Yesus Kristus. Saya berdoa agar ini akan membawa kepada kerinduan yang lebih mendalam bagi Yesus dalam Firman Allah dan dalam Roti Kehidupan yang kita terima dalam Misa.

Akhir sekali, marilah kita ingat bahawa kita masih dalam tempoh PKPP. Kita telah berjaya membendung gelombang kedua COVID-19 di Sarawak, tetapi kita perlu sentiasa berwaspada keana perjalanan antara negeri dan interaksi di tempat awam semakin meningkat.

Sebagai orang Kristian, kita dipanggil untuk memberikan komitmen kepada kesejahteraan saudarai-saudari kita, termasuk tetangga kita. Marilah kita terus mengamalkan penjarakan sosial dan memakai pelitup muka apabila berada di tempat awam.

Saya memberikan doa dan keberkatan saya kepada semua orang Katolik dan rakan-rakan yang muhibah.

+ Uskup Agung Simon Poh