Archbishop’s Lenten Message 2022 (3 Languages)

“Be compassionate as your Father is compassionate.” (Luke 6:36)

The Catholic Church arranges the Readings from the whole Bible in a three-year cycle. For 2022, we use the 3^rd Cycle known as Year C. During this year, for the ordinary Green Sundays of the year, the entire Gospel of St Luke, chapter by chapter will be read on Sundays.

The evangelist Luke who wrote the Gospel was a physician and thus uses stories and events of healing to reveal the compassion and mercy of God. “Be compassionate as your Father is compassionate.” (Luke 6:36)

Among the many wonderful parables of Jesus, it was only Luke who offers us, “The Good Samaritan” (Luke 10:29-37), and “The Lost Son” often called, “The Prodigal Son” (Luke 15:11-31). In the person of Jesus, our Heavenly father reveals to humanity his mercy and compassion. Jesus commands us to “go and do the same ourselves” (Luke 10:37). Let us be good neighbours to all persons in need. We are not to judge, not to condemn, but instead grant pardon and give generously (Read Luke 6:37-38).

I would like to thank you for your generous donations and offerings for these past two years. With your donations, our Archdiocese could support all parishes and provide full employment for all our full-time catechists, office staff, sacristans, etc. We could keep the CWS Home of Peace at Jalan Landeh running, directly support charities, purchase sanitisers, face masks and disinfecting equipment to keep all our Churches safe. For rural and urban families in need, we donated pandemic food aid, working in partnership with Migrant Ministry, St Vincent de Paul Societies, etc to ensure real needs are met with compassion and food provision.

During this Season of Lent—commencing on Ash Wednesday 2 March until Good Friday 15 April 2022—I encourage you to live the Lenten observances by PRAYING, FASTING & PENANCE and ALMSGIVING.

So, in short, during this Lent:

1. Eat Less
2. Eat Simple
3. Give $ Money saved to the poor and needy

Let the lesson of the poor widow with her last two pennies teach us how to trust the Lord’s mercy and providence. Jesus teaches: “I tell you truly, this poor widow in her poverty has put in all she had to live on.” (Luke 21:1-4)

So, during this Lent, though each of us may be struggling from the impact of this pandemic on our economy over the last two years, we can always share what we have. Let us give out of our poverty as we trust in our generous Lord who wants to bless and generously supply our spiritual, emotional and physical needs.

“Give and there will be gifts for you; a full measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap; because the amount you measure out will be the amount you will be given back.” (Luke 6:38) 

+ Archbishop Simon Poh

傅雲生總主教四旬期文告

『你們應當慈悲，就像你們的父那樣慈悲。』（路6:36）

天主教会将整部圣经的经文分别安排在为期三年一周的读经里。2022年，我们用第三个周期，即丙年的读经。这一年内常年期主日的读经一篇一篇的都取自路加福音。

这部福音的作者圣史路加是一位医生，因此用治疗的故事和情节来启示天主的怜悯和慈悲。「你们应当慈悲，就像你们的父那样慈悲。」（路6:36）

在耶稣的许多奇妙的比喻中，只有路加给我们讲「慈善的撒玛黎雅人」（路10:29-37）和「迷失的儿子」，或称「浪子回头的比喻」（路15:11-31）。我们在天之父，在耶稣身上向人类启示了祂的仁慈和怜悯。耶稣命令我们，「你去，也照样做吧!」（路10:37）。让我们做所有有需要的人们的好邻人。我们不要判断，不要谴责，而要宽恕及慷慨地给（参阅路6:37-38）。

我很感谢你们在过去两年来的慷慨捐献和奉献。有了你们的捐献，我们总教区得以支持所有堂区，雇用我们的全职传道员、办事处员工和圣堂助理等等；我们能够维持天主教福利会位于兰迪路的平安之家继续运作，能直接支持爱德工作、购买消毒剂、口罩和消毒用具来确保我们所有圣堂的安全。我们和移民事工组、圣文生·德保善会等等合作为乡区和市区需要帮助的家庭提供食物，确保他们真正的需要得到怜悯和食物的满足。

在这个四旬期间—2022年3月2日圣灰星期三开始到4月15日星期五的耶稣苦难日—我要鼓励大家遵守四旬期守则，即祈祷、守斋和悔改，以及施舍。

简单地说，就是在四旬期：

1. 少吃
2. 吃得简单
3. 将省下来的钱帮助贫穷和有需要的人们。

让那位穷寡妇献出她仅有的两文钱的情节教导我们如何信赖主的仁慈和照顾。耶稣教导说：「我实在告诉你们：这个穷寡妇是从她的不足中，把她所有的，一切生活费都投上了。」（路21:1-4）

因此，在这个四旬期，虽然我们每个人在过去两年间可能都在新冠大流行对我们的经济的影响下挣扎，我们还是能够将我们所有的分享。让我们在我们的贫穷中给予，因我们信赖我们慷慨的主，祂要祝福并慷慨地提供我们精神上、情感上和身体上的需要。

「你们给，也就给你们；并且还要用好的，连按带摇，以致外溢的升斗，倒在你们的怀里，因为你们用什么升斗，也用什么升斗量给你们。」（路6:38）

+ 傅云生总主教（译文）

Perutusan bagi Musim Lent oleh
Uskup Agung Simon Poh

“Hendaklah kamu murah hati, sama seperti Bapamu adalah murah hati.” (Lukas 6:36)

Gereja Katolik menyusun bacaan-bacaan daripada seluruh Al-Kitab dalam kitaran tiga tahun. Bagi tahun 2022, kita menggunakan Kitaran Ketiga yang dikenali sebagai Tahun C. Pada tahun ini, bagi Hari-Hari Minggu Hijau biasa, seluruh Injil Santo Lukas, bab demi bab, akan dibaca pada Hari-Hari Minggu.

Penginjil Lukas, yang menulis Injil tersebut, merupakan seorang doktor, dan oleh yang demikian, menggunakan cerita-cerita dan peristiwa-peristiwa penyembuhan untuk menunjukkan kemurahan hati dan kerahiman Allah. “Hendaklah kamu murah hati, sama seperti Bapamu adalah murah hati.” (Lukas 6:36)

Di antara perumpamaan indah Yesus yang banyak, hanya Lukas sahaja yang memberikan kita ‘Orang Samaria Yang Murah Hati’ (Lukas 10:29-37), dan ‘Anak Yang Hilang’, yang selalunya dipanggil ‘Anak Yang Sesat’ (Lukas 15:11-31). Dalam peribadi Yesus, Bapa Syurgawi kita menunjukkan kerahiman dan kemurahan hati-Nya. Yesus memerintah kita untuk “Pergilah, dan berbuatlah demikian” (Lukas 10:37). Marilah kita menjadi jiran-jiran yang baik kepada semua orang yang memerlukan bantuan. Kita tidak boleh menghakimi, tidak boleh mengecam, sebaliknya mengampuni dan memberi dengan murah hati. (Baca Lukas 6:37-38)

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda di atas sumbangan dan derma anda selama dua tahun yang lepas. Dengan sumbangan derma anda, Keuskupan Agung kita dapat menyokong semua paroki dan menyediakan pekerjaan sepenuhnya bagi semua katekis sepenuh masa, kakitangan pejabat, sakristan, dan lain-lain. Kita dapat terus mengurus CWS Home of Peace di Jalan Landeh, menyokong badan-badan kebajikan secara langsung, membeli pensanitasi, pelitup muka dan alat pembasmian kuman untuk memastikan semua gereja kita selamat. Bagi keluarga di bandar dan luar bandar yang memerlukan bantuan, kita telah menderma bantuan makanan pandemik, dalam kerjasama dengan Ministri Migran, Persatuan Vincent de Paul, dan lain-lain untuk memastikan keperluan sebenar dipenuhi dengan murah hati dan bantuan makanan.

Pada Musim Lent ini – yang akan bermula pada Rabu Abu 2 Mac dan tamat pada Jumaat Agung 15 April 2022 – saya menggalakkan anda untuk menjalankan amalan-amalan Lent dengan BERDOA, BERPUASA & MENEBUS DOSA, dan BERSEDEKAH.

Jadi, secara ringkasnya, pada Musim Lent ini:

1. Kurangkan Makanan (Eat Less)
2. Makan dengan Sederhana (Eat Simple)
3. Beri $ Wang yang disimpan kepada orang miskin dan memerlukan bantuan

Biarlah cerita balu miskin dengan dua peser terakhirnya mengajar kita bagaimana untuk percaya kepada bantuan dan kemurahan hati Tuhan. Yesus mengajar: “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, balu miskin ini, dalam kemiskinannya, telah memberi lebih banyak daripada semua orang itu kerana balu itu memberi daripada kekurangannya, bahkan dia memberi seluruh nafkahnya.” (Lukas 21:1-4)

Maka itu, pada Musim Lent ini, walaupun setiap daripada kita mungkin mengalami masalah akibat daripada impak pandemik ini ke atas ekonomi kita sejak dua tahun yang lepas, kita boleh sentiasa membahagikan apa yang kita miliki. Marilah kita memberi daripada kekurangan kita dan menaruh kepercayaan kepada Tuhan kita yang murah hati dan yang mahu memberkati dan memenuhi keperluan rohani, emosi dan jasmani kita.

“Berilah dan kamu akan diberi: suatu takaran yang baik, yang dipadatkan, yang digoncang dan yang tumpah ke luar akan dicurahkan ke atas ribaanmu; sebab ukuran yang kamu pakai untuk mengukur, akan diukurkan kepadamu.” (Lukas 6:38)

+ Uskup Agung Simon Poh (Terjemahan)